Победителите за 2014 на Наградите на Европейския съюз за литература бяха обявени днес на Франкфуртския Панаир на книгата.
Милен Русков бе избран за най-добър и обещаващ автор като представител от България със своя роман „Възвишение“, а останалите писатели, отличени в същата категория са: Бен Блуши (Албания), Jan Němec (Чешка република), Макис Tsitas (Гърция), Oddný ЕИР (Исландия), Janis Jonevs (Латвия), Armin Ohri (Лихтенщайн), Pierre J . Mejlak (Малта), Огнен Спахич (Черна гора), Marente де Moor (Холандия), Uglješa Šajtinac (Сърбия), Birgül Oğuz (Турция) и Иви Wyld(United Kingdom).
Поздравления към победителите отправи Андрула Василиу, европейският комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта, която подчерта, че всяка година наградата се посвещава на най-добрите и нови автори в Европа, независимо от произхода или езика им. Идеята е да се откроят най-интересните съвременни литературни произведения, да се насърчат трансграничните взаимоотношения, както и превода, а съответно и четенето, на литературни творби от други страни.
Европейска награда за литература
Европейските отличия за литература се връчват от 2009 г. насам, а това е шестото поред издание, отдаващо почит на културното богатство на отделните народи, като тази година изненадващо номинираните бяха 13. Традиционно, журита в 12 от държавите участнички определят заслужилите автори, така че в рамките на тригодишен последващ период да бъдат представени всички включили се в програмата страни.
Европейската награда за литература няма аналог, защото единствена отличава малко познати, но обещаващи таланти и дава възможност на обществеността да опознае нови автори от различни страни.
Наградата също така е начин да се подчертае, че финансирането е достъпно чрез ЕС Creative Europe – програма за подпомагане превеждането на нова литература, така че тя да достигне до нови аудитории отвъд границите. През новия период програмата ще има общ бюджет от близо милиард и половина евро, което представлява увеличение с 9% в сравнение с предишните нива. Така ще се осигури финансиране за превод на близо 4500 книги и ще се даде възможност на повече от 250 000 културни дейци от различни страни и техните произведения да получат международна видимост и признание.
Имената на лауреатите неслучайно бяха обявени във Франкфурт – днес бе откриването на най-големият търговски панаир в международната издателска индустрия – със 7300 изложители от над 100 страни, около 275 000 посетители, над 3700 събития и около 9300 акредитирани журналисти, той събира ключови фигури от други медии, включително филмовата индустрия.
Президентът на Федерацията на европейските издатели, заяви: „Европейският девиз е „Обединени в многообразието“ и в търсенето на баланс, литературата играе невероятно голяма роля, тъй като помага за изграждането на мостове между нашите различни култури… Тази година тринадесет европейски лауреати, успяха да ни направят по-отворени към многообразието и различията, споделяйки с нас уникалността на своите култури.“
Всеки от излъчените победители ще получи награда от пет хиляди евро, както и възможността творбата му да бъде субсидирана и преведена на английски. Европейската комисия плаща и за превода, и за отпечатването на книга от наградените автори, на всички официално приети езици в ЕС, а също така поема и разноските на лауреатите за пътуването до Брюксел за церемонията по връчването на наградите. В присъствието на видни личности и дейци от света на литературата, културата, политиката и др., на 18-ти ноември в „Concert noble” в Брюксел ще се състои награждаването, последвано от дебат с наградените на тема как литературата помага гласът ни да се чуе в Европа и каква е ролята на литературната общност – автори, преводачи, издатели, литературни агенти, книжари и др., в изграждането на общо културно пространство на континента, тъй като с 24 езика и дори още повече държави – членки, Европейският съюз е символ на културното и езиково разнообразие. Дискусията, в която ще участва и българинът Милен Русков – тазгодишният носител на отличието, ще се проведе на 19 ноември 2014г. в Международната къща на литературите Пасса-Порта в Брюксел.
Калин Терзийски
Снимка:www.vsekiden.com
Романът на Милен Русков „Възвишение“ е носител и на две родни отличия Награда „Христо Г. Данов“ (2012) и Награда „Елиас Канети“ (2013). Сюжетът на книгата обхваща епохата на Българското Възраждане, а авторът е избрал да разкаже историята с неповторимия изказ на българския възрожденски език.
Ще припомним, че Русков не е първият българин, носител на Европейската литературна награда – на изданието на конкурса през 2011г., неин лауреат стана Калин Терзийски. Тогавашното българско жури, с председател Г. Константинов, подбира богат списък с предложения и в крайна сметка спира вниманието си на книгата „Има ли кой да ви обича“ на Терзийски.
